Number: 518
Title: Una Espiga / Sheaves of Summer
Composer: Trans. George Lockwood, 1988Cesareo Gabarain, 1973 Harm. Skinner Chavez-Melo, 1987
Author: Cesareo Gabarain, 1973
Theme: Sacraments and Ordinances

Lyrics:
1.  Sheaves of summer turned golden by the sun,
    Grapes in bunches cut down when ripe and red,
    Are converted into the bread and wine of God's love
    In the body and blood of our dear Lord.

2.  We are sharing the same communion meal,
    We are wheat by the same great Sower sown;
    Like a millstone, life grinds us down with sorrow and pain,
    But God makes us new people bound by love.

3.  Like the grains which become one same whole loaf,
    Like the notes that are woven into song,
    Like the droplets of water that are blended in the sea,
    We, as Christians, one body shall become.

4.  At God's table together we shall sit.
    As God's children, Christ's body we will share.
    One same hope we will sing together as we walk along.
    Brothers, sisters, in life, in love, we'll be.


1.  Una espiga dorada por el sol,
    El racimo que corta el viñador,
    Se convierten ahora en pan y vino de amor,
    En el cuerpo y la sangre del Señor.

2.  Compar timos la misma comunión,
    Somos trigo del mismo sembrador,
    Un molino a la vida nos tritura con dolor,
    Dios nos hace pueblo nuevo en el amor.

3.  Como granos que han hecho el mismo pan,
    Como notas que tejen un cantar,
    Como gotas de agua que se funden en el mar,
    Los cristianos un cuerpo formarán.

4.  En la mesa de Dios se sentarán,
    Como hijos su pan compartirán,
    Una misma esperanza caminando cantaran
    En la vida como hermanos se amarán.